1
00:00:01,269 --> 00:00:02,636
* Tidigare på BrainDead...*

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,706
* Någon slags meteor
kom ner*

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,075
* Ingen vet var den kommer ifrån

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,376
* De skickade det

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,544
* Så de kunde studera det
i Washington *

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,346
* Gissa vad?
Den är fylld med rymdbuggar *

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,482
* Nu är de lösa
och äta människors hjärnor *

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,318
* Stackars Laurel vill bara ha

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,652
* Att göra hennes dokumentärer

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
* Hon har slut på pengar

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,323
* Så hon jobbar för Luke,
hennes bror*

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,592
* Han är en demokratisk senator

13
00:00:24,625 --> 00:00:27,095
* Hon lyssnar
till väljare klagar *

14
00:00:28,562 --> 00:00:30,198
* Gareth arbetar för

15
00:00:30,231 --> 00:00:31,299
* Red Wheatus som är senator

16
00:00:31,332 --> 00:00:33,201
* En sydlänning, republikan

17
00:00:33,234 --> 00:00:35,103
* En berusad

18
00:00:35,136 --> 00:00:37,171
* Regeringen lägger ner

19
00:00:37,205 --> 00:00:38,606
* Tills de hittar
en lösning *

20
00:00:38,639 --> 00:00:41,209
* Affär de gör
ser ut som en slam-dunk *

21
00:00:41,242 --> 00:00:43,111
* Men rymdbuggar kryper
in i röds hjärna *

22
00:00:43,144 --> 00:00:44,712
* Och börja kontrollera honom

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,714
* Han stjäl en demokrat

24
00:00:46,747 --> 00:00:48,082
* Och vänder honom till republikan

25
00:00:48,116 --> 00:00:49,550
* Avstängningen sker

26
00:00:49,583 --> 00:00:51,685
* Och nu allas
arg igen*

27
00:00:51,719 --> 00:00:54,555
* Laurel upptäcker Scarlett
sover med sin bror*

28
00:00:54,588 --> 00:00:56,224
* Och det ser ut som Scarlett

29
00:00:56,257 --> 00:00:58,726
* Har förmodligen
ett rymdfelsproblem också *

30
00:00:58,759 --> 00:00:59,793
* Du vet att din dag var usel

31
00:00:59,827 --> 00:01:01,762
* När någons huvud

32
00:01:01,795 --> 00:01:03,631
* Exploderar på dig.

33
00:01:05,533 --> 00:01:07,535
TRUMP (på TV):
Jag kan säga dig,
de skäms mycket.

34
00:01:07,568 --> 00:01:10,638
Många, många e-postmeddelanden där hon är
ber om sitt jobb tillbaka.

35
00:01:10,671 --> 00:01:12,273
Många av kvinnorna
har kommit fram och sagt,

36
00:01:12,306 --> 00:01:14,208
"Ärligt talat har vi stor respekt
för Donald Trump.

37
00:01:14,242 --> 00:01:15,476
Jag gillar Donald Trump väldigt mycket."

38
00:01:15,509 --> 00:01:17,145
De borde skämmas
av sig själva.

39
00:01:17,178 --> 00:01:20,214
DIMMIG:
Japp, demokraterna
är på det igen.

40
00:01:20,248 --> 00:01:23,651
Det är dag fyra av den stora
regeringens nedläggning

41
00:01:23,684 --> 00:01:26,354
fört till dig av din vän
grannskapsdemokraternas kongress.

42
00:01:26,387 --> 00:01:28,822
Många pekar med fingrarna
på det republikanska partiet

43
00:01:28,856 --> 00:01:31,792
för att sätta 100 000 till regeringen
anställda utan arbete.

44
00:01:31,825 --> 00:01:34,428
Det enda att komma ur
den senaste regeringens nedläggning

45
00:01:34,462 --> 00:01:37,298
var många nya D.C.-bebisar.

46
00:01:37,331 --> 00:01:38,666
Men låt oss inte glömma

47
00:01:38,699 --> 00:01:40,134
under det föregående
regeringens nedläggning,

48
00:01:40,168 --> 00:01:42,636
den amerikanska ekonomin
förlorade 24 miljarder dollar.

49
00:01:42,670 --> 00:01:47,675
CLINTON:
Tja, om man kämpar för lika lön,

50
00:01:47,708 --> 00:01:50,578
betald ledighet,
och Planerat föräldraskap

51
00:01:50,611 --> 00:01:52,513
spelar könskortet,

52
00:01:52,546 --> 00:01:53,714
dela in mig.

53
00:01:53,747 --> 00:01:55,283
(publiken jublar)

54
00:01:55,316 --> 00:01:56,517
NYHETSRAPPORT:
Några kongresskandidater

55
00:01:56,550 --> 00:01:59,153
har använt avstängningen
att ta upp många...

56
00:01:59,187 --> 00:02:00,421
(gryntande)

57
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
Klockan är nu 09:10.
och dags att få en uppdatering

58
00:02:02,256 --> 00:02:04,358
på väder och trafik
i området.

59
00:02:04,392 --> 00:02:07,495
Dagens toppar väntas
att nå 72 grader.

60
00:02:07,528 --> 00:02:08,862
Det är för närvarande 64 och...

61
00:02:08,896 --> 00:02:10,264
(stänger av TV:n)

62
00:02:11,865 --> 00:02:14,202
(dörren öppnas)

63
00:02:14,235 --> 00:02:16,237
(dörren stängs)

64
00:02:17,971 --> 00:02:21,642
(knasande)

65
00:02:24,878 --> 00:02:27,415
*

66
00:02:39,993 --> 00:02:41,195
Ja?

67
00:02:41,229 --> 00:02:42,830
Är jag inte tillräckligt patriotisk
för dig?

68
00:02:44,798 --> 00:02:46,767
Är du... inte...
Eftersom du bär en,

69
00:02:46,800 --> 00:02:48,569
och det gör jag inte... är jag
någon gudlös liberal?

70
00:02:48,602 --> 00:02:50,738
Eh, nej, jag bara... bara bär den.

71
00:02:50,771 --> 00:02:53,641
Varför är republikanerna
slänga den amerikanska konstitutionen?

72
00:02:53,674 --> 00:02:55,243
Och varför vill de återvända

73
00:02:55,276 --> 00:02:56,577
till bakvägsaborter?
Äh, eh, jag vet inte.

74
00:02:56,610 --> 00:02:57,945
Visste du att 42 %

75
00:02:57,978 --> 00:03:00,481
av Danmarks energi
kommer från vindkraft?

76
00:03:00,514 --> 00:03:01,882
Ska jag komma tillbaka?
(dörröppning)

77
00:03:01,915 --> 00:03:04,218
(dörr stängs)

78
00:03:04,252 --> 00:03:05,953
Ms Healy?

79
00:03:05,986 --> 00:03:07,821
Jag är Anthony Onofrio,
FBI:s brottsavdelning.

80
00:03:07,855 --> 00:03:08,889
Har du en minut?

81
00:03:08,922 --> 00:03:10,224
Har hon något val?

82
00:03:10,258 --> 00:03:11,759
Lever vi
i en fascistisk stat nu?

83
00:03:12,860 --> 00:03:14,495
Hon är lite intensiv.

84
00:03:14,528 --> 00:03:15,496
(suckar)

85
00:03:15,529 --> 00:03:16,897
Jag tror att det är det
avstängningen.

86
00:03:16,930 --> 00:03:17,898
Det börjar bli
till alla.

87
00:03:17,931 --> 00:03:19,567
Ja, FBI också.

88
00:03:19,600 --> 00:03:22,703
Så, eh,
det här handlar om Dr Daudier.

89
00:03:22,736 --> 00:03:24,505
Jag har bara några frågor.

90
00:03:24,538 --> 00:03:27,875
Kan du berätta vad som hände
igår i ambulansen?

91
00:03:29,943 --> 00:03:31,912
(stänker)
Ja, um...

92
00:03:31,945 --> 00:03:33,247
Har du sett kroppen?

93
00:03:33,281 --> 00:03:34,682
Nej. Foton.

94
00:03:36,617 --> 00:03:38,252
Hans huvud bara...

95
00:03:38,286 --> 00:03:40,254
(explosion och stänk)
(fliftar)

96
00:03:40,288 --> 00:03:41,855
...exploderade.

97
00:03:41,889 --> 00:03:44,492
Hörde du ett skott?

98
00:03:44,525 --> 00:03:45,993
Nej.

99
00:03:46,026 --> 00:03:49,930
En av EMT:erna
sa att han hörde ett skott.

100
00:03:49,963 --> 00:03:51,499
Nej, det skulle jag ha märkt.

101
00:03:51,532 --> 00:03:53,334
Och föraren,
var det något

102
00:03:53,367 --> 00:03:54,902
ovanligt med föraren?

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,637
Vad menar du?

104
00:03:56,670 --> 00:03:58,372
Det är bara en
av våra leads.

105
00:03:58,406 --> 00:04:00,874
Du träffades någonsin
föraren innan?

106
00:04:00,908 --> 00:04:02,810
Jag menar, jag vet inte ens
vem föraren är.

107
00:04:02,843 --> 00:04:04,278
Ali Wasem.

108
00:04:04,312 --> 00:04:05,579
Han är bosatt i Front Royal.

109
00:04:05,613 --> 00:04:08,816
Inte på någon av våra bevakningslistor.

110
00:04:08,849 --> 00:04:10,484
Jag tror inte att det handlar om det.

111
00:04:10,518 --> 00:04:11,852
Om vad?
Terrorism.

112
00:04:13,621 --> 00:04:16,557
Tack för att du svarade
mina frågor.
Naturligtvis.

113
00:04:16,590 --> 00:04:18,292
Om du tänker på något
annat, bara...
Tack.

114
00:04:18,326 --> 00:04:19,893
Visst, ja.

115
00:04:22,029 --> 00:04:23,597
LUKE:
En snygg kille.

116
00:04:23,631 --> 00:04:24,698
Äh-ha.

117
00:04:24,732 --> 00:04:25,699
Han gillar dig.

118
00:04:25,733 --> 00:04:26,700
Det är därför alla frågorna

119
00:04:26,734 --> 00:04:27,968
om en död kropp.

120
00:04:28,001 --> 00:04:29,570
(skratt)
SCARLETT: Senator?

121
00:04:29,603 --> 00:04:30,771
Demokratiskt valmöte
på fem minuter.

122
00:04:30,804 --> 00:04:32,973
På väg.

123
00:04:33,006 --> 00:04:35,476
Det är det första valmötet
efter att ha förlorat majoriteten.

124
00:04:35,509 --> 00:04:36,977
Kommer du att må bra?
Det är bara det vanliga

125
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Demokratisk blodspridning.

126
00:04:38,346 --> 00:04:39,813
(högt mumsande)

127
00:04:41,482 --> 00:04:44,017
Har jag något med henne?

128
00:04:44,051 --> 00:04:45,619
Nej. Varför, vad menar du?

129
00:04:45,653 --> 00:04:47,721
Hon är lite intensiv
i morse.

130
00:04:47,755 --> 00:04:48,856
Bråkar ni två?

131
00:04:48,889 --> 00:04:49,990
Håll käften.

132
00:04:50,023 --> 00:04:51,325
Jag tror att hon bantar.

133
00:04:51,359 --> 00:04:52,526
Hej, varför inte
åker du hem?

134
00:04:52,560 --> 00:04:54,027
Vila lite,
kom tillbaka imorgon.

135
00:04:54,061 --> 00:04:55,729
jag mår bra,
Jag kan jobba.
Okej.

136
00:04:55,763 --> 00:04:56,864
Nåväl, då
det finns två beståndsdelar

137
00:04:56,897 --> 00:04:57,931
i väntrummet.

138
00:04:57,965 --> 00:04:59,767
Håll dem glada.

139
00:05:01,569 --> 00:05:02,836
LAUREL:
De här är riktigt bra, Annie.

140
00:05:02,870 --> 00:05:04,672
ANNIE:
Tack, det finns mer på min blogg.

141
00:05:04,705 --> 00:05:06,840
Det handlar om att samla in pengar
för cancerforskning.

142
00:05:06,874 --> 00:05:09,109
Vi kallar det
Annies 20/20 Vision.

143
00:05:09,142 --> 00:05:11,379
Vi besöker 20
monument på 20 dagar.

144
00:05:11,412 --> 00:05:13,681
ANNIE:
Vi har samlat in $43 000 hittills.

145
00:05:13,714 --> 00:05:14,848
Wow.

146
00:05:14,882 --> 00:05:15,949
Så du letar

147
00:05:15,983 --> 00:05:17,451
för en donation
från vårt kontor.

148
00:05:17,485 --> 00:05:19,086
Nej, jag menar...

149
00:05:19,119 --> 00:05:20,721
visst skulle det alltid göra det
var bra, men...

150
00:05:20,754 --> 00:05:23,524
Vi är ett monument kort
att nå vårt mål.

151
00:05:23,557 --> 00:05:25,593
Lincoln Memorial,
det är stängt.

152
00:05:25,626 --> 00:05:26,827
FAR:
På grund av avstängningen.

153
00:05:26,860 --> 00:05:27,961
Vi-vi behöver bara en bild

154
00:05:27,995 --> 00:05:29,096
inne framför Lincoln

155
00:05:29,129 --> 00:05:31,365
för att slutföra den 20.

156
00:05:31,399 --> 00:05:32,600
Har du pratat
till Park Service?

157
00:05:32,633 --> 00:05:34,402
Ja, de sa inga undantag.

158
00:05:34,435 --> 00:05:36,570
Jag antar att de har lite historia
med avstängningar.

159
00:05:36,604 --> 00:05:38,806
Om de gör det för oss, så gör de det
måste göra det för alla.

160
00:05:38,839 --> 00:05:41,975
Vi vill bara vara
där inne i en minut.

161
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
Lincoln är min favoritpresident.

162
00:05:43,877 --> 00:05:45,779
Hon kan helheten
Gettysburg adress.

163
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att göra det för dig.

164
00:05:47,581 --> 00:05:49,450
Okej.

165
00:05:49,483 --> 00:05:51,084
Jag ska prata med min bror.

166
00:05:51,118 --> 00:05:53,086
Han är expert på det här.

167
00:05:53,120 --> 00:05:56,757
(högljudda, otydliga konversationer)

168
00:05:58,859 --> 00:06:01,795
Luke, du måste bemanna dig och
acceptera att detta är ditt fel.

169
00:06:01,829 --> 00:06:02,930
Du förlorade mot senator Spitz,

170
00:06:02,963 --> 00:06:04,898
Du förlorade oss majoriteten.

171
00:06:04,932 --> 00:06:07,401
Jag förstår
allas frustration,

172
00:06:07,435 --> 00:06:08,769
men ingen såg detta komma.

173
00:06:08,802 --> 00:06:09,837
(högt, överlappande pladder)

174
00:06:09,870 --> 00:06:10,938
Du är piskan.

175
00:06:10,971 --> 00:06:12,773
Jobbet är inte bara att räkna
röster, ska du

176
00:06:12,806 --> 00:06:14,542
att hålla samman medlemmarna.

177
00:06:14,575 --> 00:06:16,844
Får jag säga något, snälla?

178
00:06:16,877 --> 00:06:17,945
(pratande tystnar)

179
00:06:17,978 --> 00:06:21,181
Jag är förtjust
att se medlemmarna

180
00:06:21,214 --> 00:06:24,552
i detta valmöte bli arg.

181
00:06:24,585 --> 00:06:25,886
Slutligen.

182
00:06:25,919 --> 00:06:27,688
Tyvärr,
som vanligt,

183
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
vår ilska är att vara
riktade mot oss själva.

184
00:06:29,957 --> 00:06:31,659
Detta är inte tiden
att skylla på Luke Healy,

185
00:06:31,692 --> 00:06:34,061
vars familj,
får jag påminna dig,

186
00:06:34,094 --> 00:06:35,896
har gjort så mycket
för denna fest.

187
00:06:35,929 --> 00:06:40,067
Detta är exakt
vad republikanerna vill.

188
00:06:40,100 --> 00:06:42,503
Jag säger att vi bordar
en omröstning om ledarskap,

189
00:06:42,536 --> 00:06:44,638
och gå tillbaka
där ute och slåss.

190
00:06:44,672 --> 00:06:46,707
(applåder)

191
00:06:46,740 --> 00:06:48,542
Tack, Ella.
Det här är en mardröm.

192
00:06:48,576 --> 00:06:49,843
Tacka mig inte.
Vad gör du?

193
00:06:49,877 --> 00:06:51,512
Vad är jag...

194
00:06:51,545 --> 00:06:52,913
För att få tillbaka majoriteten,
vad gör du?

195
00:06:52,946 --> 00:06:53,947
De måste ha erbjudit sig
Senator Spitz

196
00:06:53,981 --> 00:06:55,683
månen att förråda oss.

197
00:06:55,716 --> 00:06:56,917
PAC pengar, inflytande,

198
00:06:56,950 --> 00:06:58,118
kommitténs ordförande...
allt jag vet är,

199
00:06:58,151 --> 00:06:59,553
någon republikan
sköts åt sidan

200
00:06:59,587 --> 00:07:00,988
för att göra plats åt honom.
Får du reda på vem?

201
00:07:01,021 --> 00:07:02,590
Ja,
och erbjuda den personen månen

202
00:07:02,623 --> 00:07:03,857
att vända sig till vår sida.

203
00:07:03,891 --> 00:07:05,192
Det är musikaliska stolar.

204
00:07:05,225 --> 00:07:06,994
Någon där borta
är utan stol.

205
00:07:07,027 --> 00:07:08,529
Jag kan försvara dig
en liten stund, Luke,

206
00:07:08,562 --> 00:07:11,599
men vid en viss tidpunkt,
mobben behöver blod.

207
00:07:11,632 --> 00:07:14,001
Så om du har en plan,
gör det snabbt.

208
00:07:15,569 --> 00:07:16,937
LAUREL:
De har varit på monument

209
00:07:16,970 --> 00:07:18,572
i alla 50 stater,
och nu är hon här

210
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
att se
Lincoln Memorial,

211
00:07:19,807 --> 00:07:20,874
men på grund av avstängningen,
det är stängt.

212
00:07:20,908 --> 00:07:22,175
Lyssna, Laurel,

213
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
du kommer att höra
en miljon berättelser

214
00:07:23,611 --> 00:07:24,712
av hjärtesorg
varje dag.

215
00:07:24,745 --> 00:07:25,779
Du kan inte låta
alla i.

216
00:07:25,813 --> 00:07:26,980
Kom ihåg den där operasångaren

217
00:07:27,014 --> 00:07:28,582
Jag brukade dejta?
Hur gjorde du det?

218
00:07:28,616 --> 00:07:30,551
Vi pratar plötsligt
om dig igen.
Hon sa till mig,

219
00:07:30,584 --> 00:07:32,486
när hon var tvungen
gör en sorglig scen,

220
00:07:32,520 --> 00:07:33,754
hon kunde inte
bli emotionell,

221
00:07:33,787 --> 00:07:35,523
eftersom hennes hals
skulle stänga,

222
00:07:35,556 --> 00:07:37,057
och hon kunde inte sjunga.

223
00:07:37,090 --> 00:07:40,060
Om hon kände för mycket,
hon kunde inte göra sitt jobb.

224
00:07:40,093 --> 00:07:41,128
Så du säger att du inte känner?

225
00:07:41,161 --> 00:07:43,497
Nej, jag säger bara känna

226
00:07:43,531 --> 00:07:44,765
om det gör dig effektiv.

227
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Gud... politik.

228
00:07:49,102 --> 00:07:51,238
Är du fortfarande
i kontakt med, eh,

229
00:07:51,271 --> 00:07:53,173
Wheatus lagstiftande chef?

230
00:07:53,206 --> 00:07:55,976
Gareth? Ja, ja,
han fortsätter ringa.

231
00:07:56,009 --> 00:07:58,579
Jag tror att han mår dåligt
om att spränga affären.

232
00:07:59,279 --> 00:08:01,615
Jag vill att du kommer
till DoubleSpeak idag.

233
00:08:01,649 --> 00:08:03,183
Jag håller på med Red.

234
00:08:03,216 --> 00:08:05,185
Prata med Gareth
i grönrummet.

235
00:08:05,218 --> 00:08:07,588
Låt honom be om ursäkt,
få honom att känna sig skyldig.

236
00:08:07,621 --> 00:08:08,922
Du vill att jag ska ta reda på det
vilken republikan

237
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
degraderades för att ge plats
för demokraten?

238
00:08:12,960 --> 00:08:14,928
Du vet, för någon
som föraktar politik,

239
00:08:14,962 --> 00:08:17,731
du verkar inte
halvdålig på det.

240
00:08:17,765 --> 00:08:19,299
Nåväl, han går inte
att bara berätta för mig.

241
00:08:19,332 --> 00:08:20,601
Jag vet.

242
00:08:20,634 --> 00:08:22,302
Vill du att jag ska pimpa mig själv?

243
00:08:22,335 --> 00:08:23,737
Nej.

244
00:08:23,771 --> 00:08:24,938
Metaforiskt.

245
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
(hånar)
Hej, han använde dig.

246
00:08:26,807 --> 00:08:28,075
Han distraherade dig

247
00:08:28,108 --> 00:08:29,810
medan Red stal
Senator Spitz från oss,

248
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
så använd honom tillbaka.

249
00:08:31,244 --> 00:08:34,081
Titta... Jag behöver det här.

250
00:08:34,114 --> 00:08:36,850
Jag är i fara
att förlora mitt jobb.

251
00:08:38,586 --> 00:08:40,688
...vi blir översvämmade...
Underskottet har minskat.
Varför vill du inte...?

252
00:08:40,721 --> 00:08:44,224
Senatorer, vi är på kvällen
av ett historiskt val.

253
00:08:44,257 --> 00:08:46,193
Det amerikanska folket vill bara
att ni alla ska arbeta tillsammans.

254
00:08:46,226 --> 00:08:48,629
Ronald Reagan och Tip O'Neil
var supande kompisar.

255
00:08:48,662 --> 00:08:49,963
Vad på Guds goda gröna jord
är stopp?

256
00:08:49,997 --> 00:08:51,231
Senator Wheatus?

257
00:08:51,264 --> 00:08:53,166
Enkel. Demokratiska partiet...

258
00:08:53,200 --> 00:08:54,467
Det är demokratiskt.
Tja, inte på sistone.

259
00:08:54,501 --> 00:08:56,637
Stor zinger, senator.
Tja, tack.
Jag fick en miljon till.

260
00:08:56,670 --> 00:08:58,906
LUKE: Varför pratar vi inte
till det som är rätt

261
00:08:58,939 --> 00:09:01,308
med våra väljare
och GOZ,
RÖD: Tee upp dem,

262
00:09:01,341 --> 00:09:03,043
Party of Zingers.
och jag ska bara fortsätta knacka på
dem ut...

263
00:09:03,076 --> 00:09:04,578
LUKE: You know what this is?
Det är ett raserianfall...

264
00:09:04,612 --> 00:09:06,113
You know, they say you can

265
00:09:06,146 --> 00:09:08,582
judge a person by how fast
de ringer tillbaka.

266
00:09:08,616 --> 00:09:10,250
Verkligen?
Det är så det här fungerar?

267
00:09:10,283 --> 00:09:11,752
You take advantage of me...

268
00:09:11,785 --> 00:09:12,920
How did I take advantage of you?

269
00:09:12,953 --> 00:09:14,221
Herregud, seriöst?

270
00:09:15,188 --> 00:09:16,724
"People are going hungry."

271
00:09:16,757 --> 00:09:18,125
Remember that little speech?

272
00:09:18,158 --> 00:09:19,927
hela tiden,
you were going behind my back

273
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
to steal a Democratic senator.
I wasn't stealing anything.

274
00:09:21,962 --> 00:09:24,632
Red changed his mind, okay?

275
00:09:29,236 --> 00:09:30,871
Ursäkt accepterat.

276
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Vad?

277
00:09:32,806 --> 00:09:34,007
Vilken ursäkt?

278
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
Ursäkten
du kämpar med.

279
00:09:35,976 --> 00:09:37,745
RÖD:
Senator Spitz bytte parti

280
00:09:37,778 --> 00:09:39,813
eftersom han hatade att slösa
amerikanska skattebetalarnas pengar.

281
00:09:39,847 --> 00:09:41,014
Nej, han bytte parti
eftersom republikanerna

282
00:09:41,048 --> 00:09:43,350
gav honom en ordförandepost
och PAC-pengar.

283
00:09:43,383 --> 00:09:45,352
Var det det som hände?

284
00:09:45,385 --> 00:09:46,620
(knasande)

285
00:09:46,654 --> 00:09:47,688
Ingen kommentar.

286
00:09:47,721 --> 00:09:48,756
Okej.

287
00:09:48,789 --> 00:09:50,824
Ska du på Skattebal?

288
00:09:50,858 --> 00:09:53,026
Är jag... Vad?

289
00:09:53,060 --> 00:09:54,161
Går på Skattebal.

290
00:09:54,194 --> 00:09:55,629
Jag har ingen aning om vad det är.

291
00:09:55,663 --> 00:09:58,666
Det är en bal
drivs av skattelobbyister.

292
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
Skattebal.

293
00:10:00,133 --> 00:10:01,902
Hillpersonal klär ut sig,
bli full,

294
00:10:01,935 --> 00:10:03,170
bråka om Paul Krugman,

295
00:10:03,203 --> 00:10:04,304
kräkas på trottoaren.

296
00:10:04,337 --> 00:10:05,773
Det är ganska kul.

297
00:10:05,806 --> 00:10:07,641
Jag kan inte säga det
om du menar allvar.

298
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
Jag menar allvar.

299
00:10:09,677 --> 00:10:11,244
Vill du gå?

300
00:10:13,280 --> 00:10:16,349
Varför är demokraterna
vara så svårt?

301
00:10:16,383 --> 00:10:17,818
Du vet att kamerorna är avstängda,
eller hur?

302
00:10:17,851 --> 00:10:19,319
Du och dina socialistiska vänner

303
00:10:19,352 --> 00:10:20,988
kan göra slut på smärtan just nu.

304
00:10:21,021 --> 00:10:22,990
Bara sitta ner och lyssna
till vårt erbjudande.

305
00:10:23,023 --> 00:10:24,925
Vilket erbjudande?
Ah, ha, ha.

306
00:10:24,958 --> 00:10:26,126
Åh, nej, nej, nej.

307
00:10:26,159 --> 00:10:28,328
Tortilla nätter,
imorgon, 9:00

308
00:10:28,361 --> 00:10:29,797
Vi lägger ut det.

309
00:10:29,830 --> 00:10:31,331
Tja, det har det
att vara bra.

310
00:10:31,364 --> 00:10:32,833
Åh, det blir bra.

311
00:10:35,168 --> 00:10:36,804
Vad hände med
hans lagstiftande chef?

312
00:10:36,837 --> 00:10:38,071
Sa han något?

313
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
Nej.
Hmm.

314
00:10:39,740 --> 00:10:41,675
Men han frågade mig
till Skattebal.

315
00:10:41,709 --> 00:10:43,143
Attagirl.

316
00:10:43,176 --> 00:10:45,746
Kom ihåg... Annie.

317
00:10:45,779 --> 00:10:46,980
Lincoln Memorial.

318
00:10:47,014 --> 00:10:49,282
Jag håller på.
Bra.

319
00:10:50,851 --> 00:10:52,853
*

320
00:10:53,721 --> 00:10:55,823
MAN:
Nej, sluta titta på tavlan.

321
00:10:55,856 --> 00:10:57,024
Bom.

322
00:10:57,057 --> 00:10:58,225
Förlora.

323
00:10:58,258 --> 00:10:59,760
Det är okej att gå.

324
00:10:59,793 --> 00:11:01,328
Gör-gör-gör-gör-gör-gör.

325
00:11:01,361 --> 00:11:03,163
(suckar)

326
00:11:03,196 --> 00:11:04,732
Kontrollera.

327
00:11:04,765 --> 00:11:06,399
Du borde ha kastat tidigare,
Michael.

328
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Ah.

329
00:11:09,202 --> 00:11:10,704
Kungens indiska försvar.

330
00:11:10,738 --> 00:11:13,373
(skrattar)

331
00:11:13,406 --> 00:11:15,375
Nej, förlåt.

332
00:11:15,408 --> 00:11:17,310
Schackmatt.

333
00:11:17,344 --> 00:11:18,779
Försök igen.
(klickar med tungan)

334
00:11:22,282 --> 00:11:24,684
Oscar,
du har inte flyttat en bit än.

335
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
Du måste flytta en bit
så att jag kan flytta en bit.

336
00:11:29,389 --> 00:11:31,792
Det är så...
det är så det fungerar.

337
00:11:35,896 --> 00:11:37,197
Um...

338
00:11:37,230 --> 00:11:38,799
Okej, Oscar, jag ska...

339
00:11:38,832 --> 00:11:40,433
Jag ska räkna ner.

340
00:11:41,835 --> 00:11:43,771
Sex, fem,

341
00:11:43,804 --> 00:11:45,372
fyra...

342
00:11:45,405 --> 00:11:47,875
tre...

343
00:11:49,342 --> 00:11:51,011
...två...

344
00:11:56,817 --> 00:11:58,118
911!

345
00:11:58,151 --> 00:12:00,053
Någon ringer 911!

346
00:12:00,087 --> 00:12:02,856
(siren gråter)

347
00:12:02,890 --> 00:12:05,025
(virrande)

348
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
Jag tror att det kan vara det

349
00:12:07,094 --> 00:12:09,062
en diffus axonal
skada.

350
00:12:09,096 --> 00:12:10,898
Är du läkare, sir?

351
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Nej, men jag läser mycket.

352
00:12:13,433 --> 00:12:15,769
OSCAR:
Aah! De finns i mitt huvud!

353
00:12:15,803 --> 00:12:18,872
Få dem att sluta!
Sir? Sir, jag behöver dig
att ligga stilla.

354
00:12:18,906 --> 00:12:20,540
(skriker)
Distrahera honom.

355
00:12:20,573 --> 00:12:24,144
De finns inom mig!
hjälp mig!
Lugna ner honom.

356
00:12:24,177 --> 00:12:26,880
(flåsande)
Öh, Oscar, eh, lyssna på mig.

357
00:12:26,914 --> 00:12:28,548
Lyssna, um,
Jag hade dig i schack.

358
00:12:28,581 --> 00:12:30,217
Så tänk inte
att du kan distrahera mig.

359
00:12:30,250 --> 00:12:31,451
Jag vet var
alla bitarna var.

360
00:12:31,484 --> 00:12:34,822
Det var inte check.
Äh,

361
00:12:34,855 --> 00:12:37,157
du vet att det var.
Kungens bonde till D3.

362
00:12:37,190 --> 00:12:39,459
Biskopens bonde...
(flåsande) F6.

363
00:12:39,492 --> 00:12:41,094
Nej, men du
flyttade inte till F6.

364
00:12:41,128 --> 00:12:43,563
Ja, det gjorde jag.
(skratt) Åh, Gustav!

365
00:12:43,596 --> 00:12:46,433
Få dem att sluta!

366
00:12:46,466 --> 00:12:47,567
Bara lite längre.

367
00:12:47,600 --> 00:12:50,203
GUSTAV:
Okej, Oscar, drottningens bonde

368
00:12:50,237 --> 00:12:51,238
till E4.

369
00:12:51,271 --> 00:12:53,340
De finns i mitt huvud!
Fokus.

370
00:12:53,373 --> 00:12:56,176
Fokusera på tavlan.
Drottningens bonde till E4.

371
00:12:56,209 --> 00:12:57,811
(ansträngd):
Bonde...

372
00:12:57,845 --> 00:12:58,912
Vilken? Vilken bonde?
(gråter)

373
00:12:58,946 --> 00:12:59,913
Kom igen, Oscar.

374
00:12:59,947 --> 00:13:01,815
Du kommer verkligen
låt mig vinna?

375
00:13:01,849 --> 00:13:03,216
(Oscar stönar)

376
00:13:03,250 --> 00:13:04,517
(skriker)

377
00:13:04,551 --> 00:13:06,453
(boom)
(stänk)

378
00:13:10,891 --> 00:13:13,193
(fliftar)

379
00:13:26,206 --> 00:13:29,142
Tack för att du kom ut
under avstängningen.

380
00:13:29,176 --> 00:13:30,878
(applåder)
Ja!

381
00:13:30,911 --> 00:13:33,346
Vi behöver alla göra något,
eller hur?

382
00:13:33,380 --> 00:13:35,883
Det har varit ett bra år
för skattepolitiken.

383
00:13:35,916 --> 00:13:38,218
Två procents reavinstsänkningar.

384
00:13:38,251 --> 00:13:40,087
(jubel och applåder)
Ja!

385
00:13:40,120 --> 00:13:43,256
Skattekredit för beroendevård.

386
00:13:43,290 --> 00:13:47,194
Det stämmer. Överensstämmer
SECA-skatter för professionella

387
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
Serviceföretag. Ja.

388
00:13:50,030 --> 00:13:52,332
Och nu är det dags att fira.

389
00:13:52,365 --> 00:13:54,067
Är du redo?
(mild bekräftelse)

390
00:13:54,101 --> 00:13:57,604
Kom igen! Är du redo
för lite större skattefunk?!

391
00:13:57,637 --> 00:13:59,472
* Festfolk

392
00:13:59,506 --> 00:14:02,242
Ja!
* Ja

393
00:14:02,275 --> 00:14:04,511
* Tagga lagmusik
i full effekt *

394
00:14:04,544 --> 00:14:06,646
*Det är jag,
DC the Brain Supreme *

395
00:14:06,679 --> 00:14:09,516
* Och min man Steve Roll'n
* Kom igen

396
00:14:09,549 --> 00:14:11,518
* Vi kickar flödet

397
00:14:11,551 --> 00:14:14,454
* Åh, ja, kom igen

398
00:14:14,487 --> 00:14:16,356
* Tagga teamet tillbaka igen,
kontrollera dess register *

399
00:14:16,389 --> 00:14:18,591
* Låt oss börja,
festa på, festfolk *

400
00:14:18,625 --> 00:14:20,260
* Låt mig höra lite ljud,
DC's i huset... *

401
00:14:20,293 --> 00:14:22,662
Fru, kan jag
ta din bild?

402
00:14:22,695 --> 00:14:25,232
Stacie? Åh, herregud.

403
00:14:25,265 --> 00:14:27,267
Vad tusan
gör du här?

404
00:14:27,300 --> 00:14:30,537
Senast jag kollade var du det
i Kalifornien blir känd.
Jag var.

405
00:14:30,570 --> 00:14:32,539
Jag kom tillbaka för att tjäna lite pengar.
Hur är det med dig?

406
00:14:32,572 --> 00:14:34,341
Du hade alla dessa fantastiska bilder
online.

407
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
Tack. Jag jobbar för...

408
00:14:36,376 --> 00:14:38,278
Upprop,
tjäna lite pengar också.

409
00:14:38,311 --> 00:14:40,213
Kan du tro det?
Jag förvandlas till min mamma.

410
00:14:40,247 --> 00:14:42,215
(skrattar)
Hej,

411
00:14:42,249 --> 00:14:45,085
vet du vem jag såg?
Du kommer inte tro det. Abby.

412
00:14:45,118 --> 00:14:46,519
Abby Summers? Du skojar.

413
00:14:46,553 --> 00:14:48,021
Jag trodde att hon var det
forsränning

414
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
i Nya Guinea.
I Nya Guinea. Jag vet.

415
00:14:49,589 --> 00:14:52,659
Du har följt hennes blogg,
också? Hon har förändrats mycket.

416
00:14:52,692 --> 00:14:55,128
Jag betyder väldigt mycket.

417
00:14:55,162 --> 00:14:57,130
Kom igen.

418
00:14:57,164 --> 00:14:58,698
Vad, hon är här?

419
00:14:58,731 --> 00:15:02,002
På skattebalen?

420
00:15:02,035 --> 00:15:03,703
Hej Abby,
se vem jag hittade.

421
00:15:03,736 --> 00:15:05,638
Laurel, hur mår du?

422
00:15:05,672 --> 00:15:07,975
Abby, wow.

423
00:15:08,008 --> 00:15:09,943
Titta på dig.
Jag vet.
sa jag

424
00:15:09,977 --> 00:15:12,112
samma sak.
Jag brukar inte komma
till händelser som detta,

425
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
men jobbet skickade mig.
Berätta för henne

426
00:15:14,114 --> 00:15:15,048
där arbetet finns.

427
00:15:15,082 --> 00:15:16,383
Hjälp America Rese Again.

428
00:15:17,550 --> 00:15:19,086
Verkligen?

429
00:15:19,119 --> 00:15:21,454
Är inte det...
högergrupp?

430
00:15:21,488 --> 00:15:24,191
Om av "högern"
du menar att vi har rätt då...

431
00:15:24,224 --> 00:15:26,193
japp.
(skratt)

432
00:15:26,226 --> 00:15:30,097
Titta, Laurel, jag vet
du är intresserad av demokratisk politik,

433
00:15:30,130 --> 00:15:31,464
men du måste läsa
litteraturen.

434
00:15:31,498 --> 00:15:33,366
Det är väldigt vettigt.

435
00:15:33,400 --> 00:15:35,235
Jag skickar några band till dig.
Ja, det är hon
skickar mig

436
00:15:35,268 --> 00:15:36,469
några också.

437
00:15:36,503 --> 00:15:38,471
Abby, på din blogg

438
00:15:38,505 --> 00:15:40,473
du sa att du vann
Genius-stipendiet förra månaden

439
00:15:40,507 --> 00:15:41,741
att skriva din roman.

440
00:15:41,774 --> 00:15:44,077
Ja, jag vet.
Men varför skriva en roman

441
00:15:44,111 --> 00:15:46,079
när landet
går i avloppet?

442
00:15:46,113 --> 00:15:48,615
När den amerikanska drömmen
är under attack.

443
00:15:48,648 --> 00:15:51,084
Har du lyssnat på Trump?
(telefonen ringer)

444
00:15:51,118 --> 00:15:53,653
Åh. Jag måste ta tag i det här.

445
00:15:53,686 --> 00:15:56,056
Det är min chef.

446
00:15:58,725 --> 00:16:00,393
Hennes föräldrar var republikaner,
men jag har alltid tänkt

447
00:16:00,427 --> 00:16:01,328
hon hade gjort uppror
mot dem.

448
00:16:03,496 --> 00:16:05,265
Stacie, jag måste gå.
Jag träffar någon.

449
00:16:05,298 --> 00:16:08,668
Men vi borde ha Abby
över någon gång. Tjejkväll.

450
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
Ja, drick henne full.
Ett slags omvänd intervention.

451
00:16:10,703 --> 00:16:12,539
Så, ska du prata med henne?
Säker.

452
00:16:12,572 --> 00:16:15,008
Bra att du är tillbaka,
Laurel.

453
00:16:15,042 --> 00:16:17,010
* Jag är fantastisk, enastående,
krävande...*

454
00:16:17,044 --> 00:16:19,279
Där är du.

455
00:16:19,312 --> 00:16:21,281
Här är jag.
Du ser bra ut.

456
00:16:21,314 --> 00:16:22,549
Tack.

457
00:16:22,582 --> 00:16:24,151
Jag känner mig som en idiot.
Du tittar inte

458
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
som en idiot.

459
00:16:25,218 --> 00:16:26,519
Det gör inte du heller.

460
00:16:26,553 --> 00:16:27,787
Vill du dansa?

461
00:16:27,820 --> 00:16:30,390
Nej, jag vill ha en drink.

462
00:16:39,099 --> 00:16:41,301
Exploderande huvud syndrom
är väldigt verkligt och väldigt vanligt,

463
00:16:41,334 --> 00:16:45,438
men det är det inte
om ett riktigt exploderande huvud.

464
00:16:45,472 --> 00:16:46,739
Infraljud kan vara farligt
till kroppen,

465
00:16:46,773 --> 00:16:49,076
och det har till och med pratats
av soniska vapen.

466
00:16:49,109 --> 00:16:54,214
Men även vid 240 decibel,
huvudet kunde aldrig explodera.

467
00:16:54,247 --> 00:16:57,284
Mm...
(klicka)

468
00:16:58,618 --> 00:17:02,322
*

469
00:17:16,603 --> 00:17:18,205
(dansmusik spelas)
LAUREL:
Har du inte märkt någon

470
00:17:18,238 --> 00:17:19,572
i D.C. drinkar längre?

471
00:17:19,606 --> 00:17:21,574
Varje administrations
olika.

472
00:17:21,608 --> 00:17:23,710
Under buskarna,
folk gick och la sig vid 9:00.

473
00:17:23,743 --> 00:17:25,578
The Clintons, 2:00
på morgonen.

474
00:17:25,612 --> 00:17:28,081
Nej. Nej, saker och ting förändras.

475
00:17:28,115 --> 00:17:31,084
Min vän blev
en politisk fanatiker över en natt.

476
00:17:31,118 --> 00:17:32,619
Förra veckan,
hon skrev en roman.

477
00:17:32,652 --> 00:17:35,122
Den här veckan rasar hon
om Trump.

478
00:17:35,155 --> 00:17:38,125
Och varför tänker jag om hon
tjatade om Hillary

479
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
det skulle hon inte vara
ganska så fanatisk?

480
00:17:40,160 --> 00:17:43,396
Du tror att jag är mer partisk
än du, eller hur?

481
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Jag menar "gör inte du?"

482
00:17:45,132 --> 00:17:46,766
Jag tror du och mycket
av demokrater är toleranta

483
00:17:46,799 --> 00:17:48,335
av allt utom republikaner.

484
00:17:48,368 --> 00:17:49,636
Det beror på att mycket
av republikaner

485
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
är bara intoleranta.

486
00:17:51,271 --> 00:17:52,472
Är jag intolerant?

487
00:17:52,505 --> 00:17:54,474
Du är... cynisk.

488
00:17:54,507 --> 00:17:57,777
Åh.
Men jag gör inte... Alla är det.

489
00:17:57,810 --> 00:18:01,381
Tror du folk i den här staden
någonsin varit idealistiska?

490
00:18:01,414 --> 00:18:02,882
Ja. Reagan.

491
00:18:02,915 --> 00:18:04,351
Herregud, du skämtar.

492
00:18:04,384 --> 00:18:05,652
Jag visste att det var det
kommer göra dig förbannad.

493
00:18:05,685 --> 00:18:07,520
Jag tror att folk kommer hit och...

494
00:18:07,554 --> 00:18:10,190
de är idealister och då
de får det slagen ur sig.

495
00:18:10,223 --> 00:18:12,192
Bara lite varje dag.

496
00:18:12,225 --> 00:18:13,693
Och då är de bara...

497
00:18:13,726 --> 00:18:15,628
skal av sig själva.
Men inte folket

498
00:18:15,662 --> 00:18:17,797
i L.A., eller hur? jag menar,
det är där vi hittar...

499
00:18:17,830 --> 00:18:19,566
riktiga idealister.

500
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
Vi pratar inte riktigt,
gör vi? Vi bara...
(skratt)

501
00:18:21,601 --> 00:18:22,635
motsäga varandra.

502
00:18:22,669 --> 00:18:25,172
(telefonen ringer)

503
00:18:28,175 --> 00:18:30,143
Jag är ledsen. Jag måste ta det här.

504
00:18:30,177 --> 00:18:32,812
Lämna inte.

505
00:18:32,845 --> 00:18:36,283
Ja, senator. Hålla fast.

506
00:18:36,316 --> 00:18:38,618
Åh, det kommer han inte att bli
mycket glad över det, sir.

507
00:18:38,651 --> 00:18:41,154
Han tänker redan
Spitz tog sin stol.

508
00:18:41,188 --> 00:18:44,624
Det har vi inte
allt att ge.

509
00:18:44,657 --> 00:18:47,660
Nej, ja, inga problem.
Jag ringer.

510
00:18:47,694 --> 00:18:49,696
Ursäkta mig.

511
00:18:58,738 --> 00:19:00,907
(pipande)

512
00:19:00,940 --> 00:19:03,410
(linje ringer)

513
00:19:03,443 --> 00:19:06,646
KVINNA (inspelad):
Det här är senatens kontor
av senator Michael Barneki.

514
00:19:06,679 --> 00:19:08,848
Vi är inte med just nu,
men du kan lämna ett meddelande...

515
00:19:08,881 --> 00:19:10,717
(telefonen piper av)

516
00:19:12,819 --> 00:19:15,522
Hej.

517
00:19:15,555 --> 00:19:18,358
Han använde dig.

518
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
(pip)

519
00:19:23,963 --> 00:19:25,465
(telefonen ringer)
LUKE: Ja.

520
00:19:25,498 --> 00:19:26,699
Senator Barneki.

521
00:19:26,733 --> 00:19:29,436
Och det här är från Wheatus man?

522
00:19:29,469 --> 00:19:30,737
Japp.

523
00:19:30,770 --> 00:19:32,405
Det är vettigt.
Barneki är en moderat,

524
00:19:32,439 --> 00:19:35,275
och Red hatar honom.
Har Gareth berättat detta för dig?

525
00:19:35,308 --> 00:19:38,345
Nej, han ringde Barneki
att göra skadekontroll.

526
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
Bra. Vi tar det direkt.

527
00:19:40,247 --> 00:19:41,814
Åh, hej, och jag hjälper till
din cancertjej.

528
00:19:41,848 --> 00:19:43,883
Min "cancertjej"?

529
00:19:43,916 --> 00:19:45,818
Jag vet. Hon är en riktig människa
med ett riktigt namn.

530
00:19:45,852 --> 00:19:47,654
Ge mig en paus. Bra jobbat.

531
00:19:48,888 --> 00:19:50,323
(telefonen piper av)

532
00:19:51,524 --> 00:19:53,493
* Så här gör vi

533
00:19:53,526 --> 00:19:55,295
* Det är fredag kväll

534
00:19:55,328 --> 00:19:56,763
* Och jag mår bra
Låt oss dansa.

535
00:19:56,796 --> 00:19:59,366
Visst, varför inte.
* Festen är här

536
00:19:59,399 --> 00:20:01,701
* På västra sidan,
så jag når mina 40*

537
00:20:01,734 --> 00:20:03,703
* Och jag höjer den,
utsedd förare *

538
00:20:03,736 --> 00:20:05,572
* Ta nycklarna till min lastbil

539
00:20:05,605 --> 00:20:07,574
* Slå till stranden
för jag är blek *

540
00:20:07,607 --> 00:20:10,443
* Älsklingar på gatan säger,
"Monty, yo, vi klarade det" *

541
00:20:10,477 --> 00:20:11,844
* Det känns så bra

542
00:20:11,878 --> 00:20:14,514
* I min huva ikväll...

543
00:20:17,049 --> 00:20:19,018
Hej, jag heter Laurel.

544
00:20:19,051 --> 00:20:20,887
Jag tror att du är nästa.

545
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
Ta en plats.

546
00:20:24,524 --> 00:20:27,494
Hur kan jag hjälpa dig, Rochelle...

547
00:20:27,527 --> 00:20:29,896
Daudier?

548
00:20:29,929 --> 00:20:32,532
Han var min far.

549
00:20:32,565 --> 00:20:35,034
Jag är så ledsen.

550
00:20:35,067 --> 00:20:36,403
Du var med honom

551
00:20:36,436 --> 00:20:37,870
i ambulansen?

552
00:20:37,904 --> 00:20:39,672
Ja.

553
00:20:39,706 --> 00:20:42,342
Kan du berätta vad som hände?
De kommer inte att släppa kroppen,

554
00:20:42,375 --> 00:20:44,877
och ingen säger något.
Det är, eh...
det är lite svårt att...

555
00:20:44,911 --> 00:20:48,415
Obduktionen sa att han dog
av tepefactisque sanguinem.

556
00:20:48,448 --> 00:20:49,949
Överhettat blod.

557
00:20:49,982 --> 00:20:52,885
Jag är inte säker på att jag förstår.
Det är inte en riktig sak.

558
00:20:52,919 --> 00:20:55,555
Jag är bosatt på Mount Vernon,
och det finns ingenting

559
00:20:55,588 --> 00:21:00,059
i blodet som har tillräckligt
makt att öppna ett kraniellt gap.

560
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Och det var vad som hände, eller hur?

561
00:21:04,664 --> 00:21:07,300
Jag tror verkligen
du borde prata med polisen.

562
00:21:07,334 --> 00:21:10,603
Ms. Healy, jag arbetar på en E.R.

563
00:21:10,637 --> 00:21:12,972
Allt du har att säga,

564
00:21:13,005 --> 00:21:14,507
Jag kan ta det.

565
00:21:14,541 --> 00:21:16,876
Hans huvud exploderade?

566
00:21:18,378 --> 00:21:20,313
Var han vid medvetande?

567
00:21:20,347 --> 00:21:22,682
Sa han något?

568
00:21:23,683 --> 00:21:26,018
Vad?

569
00:21:27,354 --> 00:21:31,324
Han sa att de var det
inuti honom.

570
00:21:31,358 --> 00:21:32,925
(harklar halsen)

571
00:21:32,959 --> 00:21:35,027
Jag, um...

572
00:21:37,530 --> 00:21:41,033
Jag måste visa dig något.
(snyftar)

573
00:21:41,067 --> 00:21:44,504
Detta är
en parasagittal skanning

574
00:21:44,537 --> 00:21:46,506
av en frisk
kraniell hålighet.

575
00:21:46,539 --> 00:21:48,908
Det här är vad en hjärna
ska se ut.

576
00:21:48,941 --> 00:21:50,910
En man fördes in i E.R.
igår.

577
00:21:50,943 --> 00:21:54,614
Han kollapsade i parken,
klagar på svår huvudvärk.

578
00:21:54,647 --> 00:21:56,816
En CAT-skanning utfördes.

579
00:21:56,849 --> 00:21:59,652
Vad är det?

580
00:21:59,686 --> 00:22:01,388
jag vet inte.

581
00:22:01,421 --> 00:22:02,889
tänkte sköterskan

582
00:22:02,922 --> 00:22:04,924
det var något fel
med utrustningen.

583
00:22:04,957 --> 00:22:07,660
Vi kan få ibland
bildartefakter

584
00:22:07,694 --> 00:22:09,462
relaterat till det normala
slitage.

585
00:22:09,496 --> 00:22:12,665
Så hon uppträdde
ytterligare en CAT-skanning.

586
00:22:14,166 --> 00:22:15,402
De är fortfarande kvar.

587
00:22:15,435 --> 00:22:17,537
Ja, men det finns
något konstigt.

588
00:22:17,570 --> 00:22:20,373
Vad?
De flyttade.

589
00:22:23,543 --> 00:22:26,913
Vad har detta att göra
med din pappa?

590
00:22:26,946 --> 00:22:30,049
Den här mannens huvud exploderade också.

591
00:22:36,756 --> 00:22:37,724
God morgon.

592
00:22:37,757 --> 00:22:38,958
God morgon, mina herrar.

593
00:22:38,991 --> 00:22:40,693
Vilken bra dag.
Hej.

594
00:22:40,727 --> 00:22:41,928
Var finns
Bloody Marys, Red?

595
00:22:41,961 --> 00:22:44,096
Jag dricker inte
men, känn dig fri.

596
00:22:44,130 --> 00:22:45,565
En rejäl förändring för dig.

597
00:22:45,598 --> 00:22:46,633
Vänder ett nytt blad.

598
00:22:46,666 --> 00:22:47,900
Vaknade en morgon

599
00:22:47,934 --> 00:22:50,570
och insåg min kropp
var ett tempel.

600
00:22:50,603 --> 00:22:53,540
Nu skakar vetegroddar,
det bästa för dig.

601
00:22:53,573 --> 00:22:56,443
Läs den här boken, Forever Juice.

602
00:22:56,476 --> 00:22:58,110
Jag skickar kopior till dig.

603
00:22:58,144 --> 00:22:59,779
Vad är erbjudandet, Red?

604
00:23:00,780 --> 00:23:01,914
Tja...

605
00:23:01,948 --> 00:23:04,050
vi vill att avstängningen ska upphöra.

606
00:23:04,083 --> 00:23:06,419
Det finns... det finns
för mycket smärta.

607
00:23:06,453 --> 00:23:07,454
Överens om.

608
00:23:07,487 --> 00:23:08,788
Vad är erbjudandet?

609
00:23:08,821 --> 00:23:12,725
Handel, utbildning och energi.

610
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
Hur är det med dem?

611
00:23:15,995 --> 00:23:17,964
Tja, de är slösaktiga,

612
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
uppsvällda byråkratier

613
00:23:19,999 --> 00:23:22,535
som hämmar den fria marknaden.

614
00:23:22,569 --> 00:23:26,539
Vi kommer överens om ett budgetavtal
om du går med på att klippa dem.

615
00:23:26,573 --> 00:23:28,875
(Lukas skrattar)
(skrattar): Klipp... Va...?

616
00:23:31,744 --> 00:23:32,845
Är du seriös?

617
00:23:32,879 --> 00:23:34,614
Det är det bästa vi kan göra.

618
00:23:34,647 --> 00:23:36,015
Du är galen.

619
00:23:36,048 --> 00:23:38,117
Tvärtom.

620
00:23:38,150 --> 00:23:40,553
Jag är den sundaste mannen i det här rummet.

621
00:23:40,587 --> 00:23:41,721
Jag kan också

622
00:23:41,754 --> 00:23:43,456
bänkpress mer
än någon annan här.

623
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
(skrattar)

624
00:23:44,857 --> 00:23:46,859
(slukar högt)

625
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
Det har de helt och hållet
gått från den djupa änden.

626
00:23:49,729 --> 00:23:50,863
Japp.

627
00:23:50,897 --> 00:23:52,098
Vi kan använda det.

628
00:23:52,131 --> 00:23:54,133
(klickar på kameraslutaren
kontinuerligt)

629
00:23:56,903 --> 00:23:58,638
(dörren stängs)

630
00:24:04,944 --> 00:24:07,480
(kameraslutaren fortsätter
klicka)

631
00:24:17,824 --> 00:24:20,226
*

632
00:24:38,811 --> 00:24:40,880
*

633
00:24:55,662 --> 00:24:57,530
(tyst):
Åh-åh.

634
00:24:57,564 --> 00:24:59,966
(telefonerna ringer)

635
00:24:59,999 --> 00:25:02,635
Grace, vad är överhettat blod?

636
00:25:02,669 --> 00:25:05,037
MAN:
Jag har ingen aning.

637
00:25:05,071 --> 00:25:06,706
Nåd?

638
00:25:08,841 --> 00:25:10,042
Hon har blivit uppsagd.

639
00:25:10,076 --> 00:25:11,678
Regeringens nedläggning.

640
00:25:11,711 --> 00:25:13,946
Jag är din vikarie, Butch.
Åh.

641
00:25:13,980 --> 00:25:15,815
Jag tänkte Public Safety
var undantagen.

642
00:25:15,848 --> 00:25:16,883
Du är undantagen.

643
00:25:16,916 --> 00:25:18,284
Vi är icke-nödvändiga personal.

644
00:25:18,317 --> 00:25:19,686
Förresten,
det är någon här

645
00:25:19,719 --> 00:25:20,953
att se dig.
Jag tror hon sa

646
00:25:20,987 --> 00:25:22,088
hon hette Laurel.

647
00:25:22,121 --> 00:25:23,823
Healy?
Kan vara.

648
00:25:23,856 --> 00:25:25,558
Vill du att jag ska fråga?

649
00:25:25,592 --> 00:25:27,960
Eh, nej,
bara-bara ge mig en sekund.

650
00:25:41,608 --> 00:25:42,675
Ms Healy.

651
00:25:42,709 --> 00:25:44,577
Hej, eh, vilken överraskning.

652
00:25:44,611 --> 00:25:45,978
Jag är ledsen att jag bara tittar förbi,

653
00:25:46,012 --> 00:25:47,580
men det var inte växeln
släpper igenom mig.

654
00:25:47,614 --> 00:25:49,081
Icke-nödvändig personal.

655
00:25:49,115 --> 00:25:51,183
Tack, Grace... Bruce.

656
00:25:51,217 --> 00:25:53,853
Butch.

657
00:25:53,886 --> 00:25:55,254
(skratt)

658
00:25:55,287 --> 00:25:57,089
Åh, nej, det är okej.

659
00:25:57,123 --> 00:25:59,692
Jag måste tillbaka till jobbet
i alla fall, men jag har något.

660
00:25:59,726 --> 00:26:01,694
Du sa att du skulle ringa
om jag hade något.

661
00:26:01,728 --> 00:26:03,095
Ja.

662
00:26:03,129 --> 00:26:05,197
Någon annan dog i
på samma sätt som Dr Daudier.

663
00:26:05,231 --> 00:26:07,600
Verkligen?
I en CAT-skanningsmaskin
på Mount Vernon Hospital.

664
00:26:07,634 --> 00:26:09,602
Hur vet du detta?
Daudiers dotter

665
00:26:09,636 --> 00:26:11,137
är bosatt där,
Rochelle Daudier.

666
00:26:11,170 --> 00:26:12,271
Jag skulle prata med henne.

667
00:26:12,304 --> 00:26:13,272
Ja, tack, det ska jag.

668
00:26:13,305 --> 00:26:15,141
Eh, Rochelle?
Ja.

669
00:26:15,174 --> 00:26:17,744
Och... det är allt.

670
00:26:17,777 --> 00:26:19,278
Med växeln,

671
00:26:19,311 --> 00:26:23,015
om du har mer problem,
här är mitt mobilnummer.

672
00:26:23,049 --> 00:26:25,284
LUKE (på TV):
Det enskilt viktigaste jobbet
en senator kan göra

673
00:26:25,317 --> 00:26:27,153
är ta hand
av hans väljare.
Tack.

674
00:26:27,186 --> 00:26:28,621
Ibland ringer eller mejlar de.

675
00:26:28,655 --> 00:26:30,790
Annie var en walk-in.

676
00:26:30,823 --> 00:26:32,659
Är du okej?
Ja, ja, tack.

677
00:26:32,692 --> 00:26:34,026
Allt hon ville göra
var att ta en bild

678
00:26:34,060 --> 00:26:35,828
vid Lincoln Memorial
innan hon dog,

679
00:26:35,862 --> 00:26:36,829
det är allt.

680
00:26:36,863 --> 00:26:38,030
Åh, kom igen.

681
00:26:38,064 --> 00:26:39,031
Men republikanerna
har förhindrat

682
00:26:39,065 --> 00:26:40,032
denna modiga unga dam

683
00:26:40,066 --> 00:26:41,801
från att uppfylla den önskan.

684
00:26:41,834 --> 00:26:43,102
MONARCH:
Sociala medier har sprängts

685
00:26:43,135 --> 00:26:44,937
med stöd
för "Shutdown Annie."

686
00:26:44,971 --> 00:26:46,806
Det var inte meningen,
så du kan få några

687
00:26:46,839 --> 00:26:48,040
politisk fördel
ur henne.

688
00:26:48,074 --> 00:26:49,108
Det var det inte
din poäng.

689
00:26:49,141 --> 00:26:50,209
Tycker du
republikanerna

690
00:26:50,242 --> 00:26:51,310
skulle gå vilken som helst
lättare för oss?

691
00:26:51,343 --> 00:26:52,645
Luke.

692
00:26:52,679 --> 00:26:54,213
Scarlett, kan du
ge oss en minut?

693
00:26:57,750 --> 00:26:59,986
Jag tog med henne till dig
så att du kan hjälpa henne,

694
00:27:00,019 --> 00:27:01,187
inte hjälpa dig själv.
Det faktum att

695
00:27:01,220 --> 00:27:02,321
Jag använder någon politiskt

696
00:27:02,354 --> 00:27:03,355
betyder inte att jag inte bryr mig.

697
00:27:03,389 --> 00:27:05,257
Jag bryr mig.

698
00:27:05,291 --> 00:27:08,160
Jag bryr mig nog att jag inte gör det
vill bara vinna detta för Mary.

699
00:27:08,194 --> 00:27:09,261
Jag vill vinna detta...
Vänta, vem är Mary?

700
00:27:09,295 --> 00:27:11,130
Vad hon än heter.

701
00:27:11,163 --> 00:27:12,264
Annie.

702
00:27:12,298 --> 00:27:13,432
Hon heter Annie.

703
00:27:13,465 --> 00:27:15,401
Jag... Jag tappade min kadens där.

704
00:27:15,434 --> 00:27:17,336
Jag vill vinna det för alla

705
00:27:17,369 --> 00:27:19,038
Annies.
Det är inte antingen eller.

706
00:27:19,071 --> 00:27:20,139
Det är språket
av politiken

707
00:27:20,172 --> 00:27:21,808
och jag ska berätta för dig nu,

708
00:27:21,841 --> 00:27:23,175
Red Wheatus håller på att bli galen

709
00:27:23,209 --> 00:27:24,410
och försöker ta reda på
hur får man Annie

710
00:27:24,443 --> 00:27:26,112
in i Washington Memorial

711
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
med en fotoop.

712
00:27:27,246 --> 00:27:29,248
Det är att vara effektivt.

713
00:27:30,449 --> 00:27:32,284
Jag älskar dig.
MISTY: Detta kan, naturligtvis,

714
00:27:32,318 --> 00:27:34,020
synas för vad det är,

715
00:27:34,053 --> 00:27:36,422
ett cyniskt knep av demokraterna.

716
00:27:36,455 --> 00:27:37,890
Återigen den där lilla flickan

717
00:27:37,924 --> 00:27:39,859
och hennes berättelse,
kommer utan tvekan

718
00:27:39,892 --> 00:27:41,794
beröra många hjärtan.

719
00:27:41,828 --> 00:27:43,262
Vi måste neutralisera
det här snabbt.

720
00:27:43,295 --> 00:27:45,131
Ge mig allt du kan
på den där tjejen.

721
00:27:45,164 --> 00:27:46,833
Förvandla det till ett positivt, sir.

722
00:27:46,866 --> 00:27:49,235
Ta henne
till Lincoln Memorial.

723
00:27:49,268 --> 00:27:51,771
Det är det gamla sättet.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

724
00:27:51,804 --> 00:27:55,808
Vi måste visa demokraterna
att vi menar allvar.

725
00:27:56,809 --> 00:27:58,778
De tar med sig Cancer Girl.

726
00:27:58,811 --> 00:28:00,446
Vi tar med en kniv.

727
00:28:00,479 --> 00:28:03,049
Du skaffa mig den där kniven.

728
00:28:03,082 --> 00:28:04,383
(skrattar)
Du höll på att ramla ner,

729
00:28:04,416 --> 00:28:05,718
och vi försökte bära dig.
Nej.

730
00:28:05,752 --> 00:28:07,219
Det var inte jag.
Det var Abby.

731
00:28:07,253 --> 00:28:08,821
Nej, det var du. Abby,
kom hit.
Jo, det gjorde jag.
Jag lämnade ord till honom...

732
00:28:08,855 --> 00:28:10,022
Försvara din ära.

733
00:28:10,056 --> 00:28:12,391
Jag lämnade ett ord till dig i torsdags,
men jag har inte hört av mig.

734
00:28:12,424 --> 00:28:15,261
Vad hände med träskorna
dansande dokumentär ändå?

735
00:28:15,294 --> 00:28:17,830
Jag kunde inte få pengarna
för att avsluta det.
Gud, det var kul.

736
00:28:17,864 --> 00:28:19,832
Jag trodde att det inte skulle finnas
en ram i fokus,

737
00:28:19,866 --> 00:28:21,033
hur du drack.

738
00:28:21,067 --> 00:28:22,835
ABBY:
Kommer att göra det, sir. Okej.

739
00:28:22,869 --> 00:28:25,004
Ska du
säga något?

740
00:28:25,037 --> 00:28:26,238
ABBY:
Äh-ha. Okej, sir. Hej då.

741
00:28:26,272 --> 00:28:27,406
Ja, om du är det.

742
00:28:27,439 --> 00:28:29,909
Ledsen. Arbete.

743
00:28:29,942 --> 00:28:32,144
inga problem. Röd eller vit?

744
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
Åh. Jag är okej. Inget vin för mig.

745
00:28:34,413 --> 00:28:37,884
Jag är på rengöring.
Ni borde verkligen prova det.

746
00:28:37,917 --> 00:28:39,886
Vetegräs och rödbetor.

747
00:28:39,919 --> 00:28:41,854
Det är från den här boken,
Forever Juice.

748
00:28:41,888 --> 00:28:43,322
Det är fantastiskt.

749
00:28:43,355 --> 00:28:45,057
Jag trodde att Laurel var den
en ute i Kalifornien,

750
00:28:45,091 --> 00:28:46,926
inte du.
Hej,

751
00:28:46,959 --> 00:28:49,328
läste ni det
Wall Street Journals ledare

752
00:28:49,361 --> 00:28:51,998
i morse om avstängningen?
(skrattar)

753
00:28:52,031 --> 00:28:55,301
Förödande
nedtagning.

754
00:28:55,334 --> 00:28:57,403
Det var lustigt.
(skratt)
LAUREL:
Ja.

755
00:28:57,436 --> 00:29:00,139
Abby, varför gav du upp
ditt Genius Grant?

756
00:29:00,172 --> 00:29:01,874
Jag skulle ha dödat
för en av dem.

757
00:29:01,908 --> 00:29:03,876
Usch, jag vet inte.
Jag läste romanen.

758
00:29:03,910 --> 00:29:05,778
Jag tyckte inte att det var särskilt bra.

759
00:29:05,812 --> 00:29:07,379
Och jag behövde pengar.

760
00:29:07,413 --> 00:29:10,116
Och världen
är så utom kontroll.

761
00:29:10,149 --> 00:29:11,818
Ja, men hjälp
Amerika stiger?

762
00:29:11,851 --> 00:29:13,752
"Igen."

763
00:29:14,921 --> 00:29:16,455
De försöker
att vända på saker och ting.

764
00:29:16,488 --> 00:29:18,124
Var kommer detta ifrån?

765
00:29:18,157 --> 00:29:19,291
(hånar)

766
00:29:19,325 --> 00:29:21,127
Jag gillar verkligen inte

767
00:29:21,160 --> 00:29:23,262
hur demokrater alltid behandlar
politiska skillnader

768
00:29:23,295 --> 00:29:25,932
som oppositionen
måste vara galen.

769
00:29:25,965 --> 00:29:27,533
Ja, men att ge upp
ditt Genius Grant--

770
00:29:27,566 --> 00:29:29,936
Jag menar, det är bara...
det är en så konstig förändring.

771
00:29:29,969 --> 00:29:31,938
Varför? Du är den
som är tillbaka i D.C.

772
00:29:31,971 --> 00:29:33,572
jobba för sin bror.

773
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
Du är den
som inte har genomfört en enda

774
00:29:35,541 --> 00:29:37,543
dokumentär sedan college.
Laurel är bara
säger att...

775
00:29:37,576 --> 00:29:39,879
Nej, jag vet vad hon säger,

776
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
men det har jag alltid haft
att klara mig själv.

777
00:29:41,914 --> 00:29:43,482
Inga familjepengar
att lita på.

778
00:29:43,515 --> 00:29:45,985
Ingen senatorbror
ger mig ett jobb.

779
00:29:46,018 --> 00:29:47,219
Och vad är
problemet

780
00:29:47,253 --> 00:29:50,456
med att jag tar ansvar
för mitt liv?

781
00:29:50,489 --> 00:29:55,327
Jag vill inte bli 40 år
och ser tillbaka på mitt liv...

782
00:29:56,328 --> 00:29:58,831
Abby...

783
00:29:58,865 --> 00:30:00,499
vad är det för fel?

784
00:30:01,533 --> 00:30:04,536
Jag måste komma hem. Ledsen.

785
00:30:06,939 --> 00:30:08,908
(dörren öppnas, stängs)

786
00:30:08,941 --> 00:30:10,542
MAN:
Jag har varit republikan
hela mitt liv.

787
00:30:10,576 --> 00:30:12,945
LUKE: Det är ett spel
av musikaliska stolar, senator,

788
00:30:12,979 --> 00:30:14,280
och du bara
tappade din stol.

789
00:30:14,313 --> 00:30:16,949
Det är inte samma parti
längre, senator.

790
00:30:16,983 --> 00:30:19,185
Våra två sidor används
att arbeta tillsammans. Som...

791
00:30:19,218 --> 00:30:21,620
ALLA:
Ronald Reagan och Tip O'Neill.

792
00:30:21,653 --> 00:30:24,056
De var supande kompisar.
Men titta på dig här. jag menar,
titta på dessa kontor.

793
00:30:24,090 --> 00:30:27,459
Du kommer till oss, och du kommer att få
det bästa kontoret på golvet.

794
00:30:28,494 --> 00:30:30,462
Vad mer?

795
00:30:30,496 --> 00:30:32,131
Du kan ha klubban.

796
00:30:32,164 --> 00:30:34,266
Och 12 miljoner dollar
i PAC-pengar.

797
00:30:34,300 --> 00:30:36,335
Och vem tror du
blir president?

798
00:30:36,368 --> 00:30:38,404
ELLA:
Eller så kan du stanna
en republikan,

799
00:30:38,437 --> 00:30:41,407
och Red kommer att köra någon
mot dig från höger.

800
00:30:41,440 --> 00:30:44,543
Det är vad som händer
till moderaterna nu. Det vet du.

801
00:30:44,576 --> 00:30:46,078
(suckar)

802
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
LUKE:
Vi gjorde det!

803
00:30:47,914 --> 00:30:49,882
Laurel, vi vände honom!

804
00:30:49,916 --> 00:30:51,884
Din information var bra!

805
00:30:51,918 --> 00:30:54,253
Laurel är inte här, senator.
Är allt bra?

806
00:30:54,286 --> 00:30:57,223
Det är det säkert. Vi vände Barneki.
Han går över gången.

807
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Det är jättebra.
Vi får majoriteten igen.
Helvete rätt.

808
00:30:59,691 --> 00:31:01,527
Måste älska det här spelet.

809
00:31:07,266 --> 00:31:09,435
Vad gör du?

810
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
Det var jättebra.

811
00:31:15,574 --> 00:31:17,409
Han bara föll sönder.

812
00:31:17,443 --> 00:31:19,178
Sa du det till honom
vad hände med moderaterna?

813
00:31:19,211 --> 00:31:22,148
Ja. Vi har en presskonferens
i morgon bitti för att meddela det.

814
00:31:22,181 --> 00:31:24,450
Jag kan inte vänta
att se de republikanska ansiktena.

815
00:31:24,483 --> 00:31:27,053
(skratt)

816
00:31:31,357 --> 00:31:32,658
Är du okej?

817
00:31:32,691 --> 00:31:34,326
Ja.
Mmm?

818
00:31:34,360 --> 00:31:37,229
Mmm. Kyss mig.

819
00:31:40,632 --> 00:31:43,602
Mmm. Um,

820
00:31:43,635 --> 00:31:46,672
Scarlett, gör jag dig illa eller...
Nej,

821
00:31:46,705 --> 00:31:48,674
mer. Det känns så bra.

822
00:31:48,707 --> 00:31:51,243
Så bra. Här.

823
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
Okej. Vi behöver verkligen inte
att göra detta.

824
00:31:58,450 --> 00:32:01,420
Nej, jag vill. Titta, titta.

825
00:32:01,453 --> 00:32:04,390
(andas ut)
Ser du?

826
00:32:04,423 --> 00:32:07,526
Känns inte det bra?

827
00:32:07,559 --> 00:32:09,261
Mmm, älskling, hur är det?

828
00:32:09,295 --> 00:32:11,663
(gags)

829
00:32:13,199 --> 00:32:14,967
Laurel pratade med dig,
gjorde hon inte?

830
00:32:15,001 --> 00:32:17,303
Vad?
Min syster pratade med dig.

831
00:32:17,336 --> 00:32:18,504
Nej.

832
00:32:18,537 --> 00:32:20,239
Hon fick dig att känna dig skyldig.

833
00:32:20,272 --> 00:32:21,640
Hon pratade med dig om min fru.

834
00:32:21,673 --> 00:32:23,976
Jag vill glädja dig.
Vad?

835
00:32:24,010 --> 00:32:25,644
(hånar)
Vänta.

836
00:32:25,677 --> 00:32:27,546
Jag vill ha dig nu.

837
00:32:32,684 --> 00:32:34,653
(upbeat fiolmusik spelas)

838
00:32:34,686 --> 00:32:36,155
(rytmisk klappning)

839
00:32:36,188 --> 00:32:37,523
(hoppar, hejar)

840
00:32:37,556 --> 00:32:39,658
KVINNA:
Gå, Abby!

841
00:32:39,691 --> 00:32:42,161
(musik och klappning fortsätter
på video)

842
00:32:46,298 --> 00:32:49,401
(telefonen piper,
linjeringning)

843
00:32:49,435 --> 00:32:51,470
ABBY:
Hej, det här är Abby.
Lämna ett röstmeddelande till mig.

844
00:32:51,503 --> 00:32:53,505
(pip)

845
00:32:55,641 --> 00:32:59,011
Ring mig, Abby. Um...

846
00:32:59,045 --> 00:33:01,013
Jag tror att jag måste be om ursäkt.

847
00:33:01,047 --> 00:33:02,414
(knacka)

848
00:33:02,448 --> 00:33:04,183
Det är Laurel.

849
00:33:04,216 --> 00:33:05,451
(telefonen piper av)

850
00:33:05,484 --> 00:33:07,653
(knacka)

851
00:33:09,321 --> 00:33:11,290
Vad sa du till Scarlett?

852
00:33:11,323 --> 00:33:12,624
Vad gjorde... Om vad?

853
00:33:12,658 --> 00:33:14,493
Om Scarlett... att vara med mig.

854
00:33:14,526 --> 00:33:17,329
Vara med dig? Åh, är det
vad de kallar otrohet nu?

855
00:33:17,363 --> 00:33:18,730
Vad sa du, Laurel?

856
00:33:18,764 --> 00:33:20,332
Jag sa ingenting.
Varför skulle jag?

857
00:33:20,366 --> 00:33:21,700
För att du är min syster
och du gillar att blanda dig.

858
00:33:21,733 --> 00:33:23,702
Luke. Jag har ett liv.

859
00:33:23,735 --> 00:33:25,771
Det är mitt liv.
Det förbrukar min tid.

860
00:33:25,804 --> 00:33:28,507
Ja, och ändå verkar du alltid göra det
har tid att kritisera mitt liv.

861
00:33:28,540 --> 00:33:29,808
När har jag någonsin gjort det
kritiserad?

862
00:33:29,841 --> 00:33:31,410
Gymnasiet. Tammy Bixby.

863
00:33:31,443 --> 00:33:33,145
Åh, herregud,
pratar du om Pixie?

864
00:33:33,179 --> 00:33:34,680
Ja, jag kritiserade dig

865
00:33:34,713 --> 00:33:36,382
för Pixie
låg och sov

866
00:33:36,415 --> 00:33:38,350
med alla killar i skolan,
och jag är...

867
00:33:38,384 --> 00:33:40,286
Åh, vet du vad,

868
00:33:40,319 --> 00:33:41,687
Jag är klar
blir överfallen ikväll.

869
00:33:41,720 --> 00:33:43,222
Kan jag bara gå och lägga mig?

870
00:33:43,255 --> 00:33:46,092
Lämna bara Scarlett ifred, okej?

871
00:33:47,326 --> 00:33:49,095
Vänta ett ögonblick.

872
00:33:49,128 --> 00:33:50,729
Varför tror du
Jag pratade med Scarlett?

873
00:33:52,631 --> 00:33:54,400
Åh, herregud,
du ligger med henne igen.

874
00:33:54,433 --> 00:33:56,435
Nej, det var jag inte.
Det var jag uppenbarligen inte.

875
00:33:56,468 --> 00:33:58,437
Åh, därför att
ville hon inte?

876
00:33:58,470 --> 00:33:59,838
Nej.

877
00:33:59,871 --> 00:34:01,273
Titta, jag-jag går nu.

878
00:34:01,307 --> 00:34:02,608
Luke, du är gift.

879
00:34:02,641 --> 00:34:03,842
Germaine älskar dig.
God natt.

880
00:34:03,875 --> 00:34:05,611
Det här var kul.

881
00:34:05,644 --> 00:34:08,514
DIMMIG:
Det har 12-åringen sedan dess varit
kallad Shutdown Annie.

882
00:34:08,547 --> 00:34:11,617
Men rykten dök upp tidigare
idag av hennes fars klasser

883
00:34:11,650 --> 00:34:13,585
på UDC där han har undervisat

884
00:34:13,619 --> 00:34:15,854
att Abraham Lincoln var,
faktiskt gay.

885
00:34:15,887 --> 00:34:17,489
(skrattar)

886
00:34:17,523 --> 00:34:20,859
Det här är skräpet vi lär ut...
Gareth, gå in här.

887
00:34:20,892 --> 00:34:22,761
Det här är du.
(skrattar)

888
00:34:22,794 --> 00:34:24,530
LUKE:
Åh, herregud.

889
00:34:24,563 --> 00:34:26,532
Tror de att Lincoln var homosexuell?
Det har det
inget att göra

890
00:34:26,565 --> 00:34:28,234
med att vilja komma in
för att se monumentet.

891
00:34:28,267 --> 00:34:30,136
MONARCH:
Enligt grannar,
Mr Henry Leafton

892
00:34:30,169 --> 00:34:32,138
och hans dotter
stämde skoldistriktet

893
00:34:32,171 --> 00:34:34,506
över användningen av panten
trohet i sin klass.

894
00:34:34,540 --> 00:34:37,209
Åh, bra, en ateist också.
Visst, varför inte?

895
00:34:37,243 --> 00:34:38,510
DIMMIG:
...ingen reaktion
från demokraterna ännu

896
00:34:38,544 --> 00:34:40,512
om ateisten Annie,

897
00:34:40,546 --> 00:34:43,215
men en del har undrat varför de
fortsätter att spela politisk

898
00:34:43,249 --> 00:34:44,783
spel istället för att sitta ner
med republikanerna.

899
00:34:44,816 --> 00:34:46,518
Ta med den här.

900
00:34:46,552 --> 00:34:48,120
Jag kan inte låta bli att undra
hur det här kommer att spela...

901
00:34:48,154 --> 00:34:49,655
Du gav mig kniven, kompis,

902
00:34:49,688 --> 00:34:52,391
och jag tog bort dem
från mage till haka.

903
00:34:52,424 --> 00:34:53,959
Ja.

904
00:34:53,992 --> 00:34:56,262
BARNEKI: ...det är ganska uppenbart
om varför det är så.
Okej, här kommer det.

905
00:34:56,295 --> 00:34:57,696
Mm-hmm.
Nådskuppen.

906
00:34:57,729 --> 00:34:59,165
Senator Healy erbjöd mig
allt jag ville ha

907
00:34:59,198 --> 00:35:00,399
att korsa gången--

908
00:35:00,432 --> 00:35:02,801
möten, PAC-pengar,
även klubban.

909
00:35:02,834 --> 00:35:04,536
Han måste sluta
använder avstängningen

910
00:35:04,570 --> 00:35:06,305
att spela spel,
och gör inga misstag...

911
00:35:06,338 --> 00:35:10,142
Hon svalde den,
krok, lina och sänke.

912
00:35:10,176 --> 00:35:12,178
Åh...
(gryntande)

913
00:35:12,211 --> 00:35:13,612
Ja. (skrattar)

914
00:35:13,645 --> 00:35:15,214
(skrattar)

915
00:35:15,247 --> 00:35:17,249
...bokningar, PAC-pengar,
även klubban...

916
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
Vänta, sa du
han kallade Barneki.

917
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
Barneki var den udda mannen.

918
00:35:20,652 --> 00:35:22,888
Det gjorde han. Jag såg honom...

919
00:35:22,921 --> 00:35:24,823
Vadå?

920
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
Ingenting.

921
00:35:27,459 --> 00:35:28,860
Du spelades.

922
00:35:28,894 --> 00:35:30,496
Det är vad
du tänkte.

923
00:35:30,529 --> 00:35:32,631
Du måste hålla dig vaken, syster.
De är hajar,

924
00:35:32,664 --> 00:35:34,666
de kommer att döda oss om de kan.

925
00:35:38,237 --> 00:35:40,572
Du knullade mig.

926
00:35:40,606 --> 00:35:42,541
Laurel. Hej, hur mår du?
Kom in.
Du fick mig att dricka

927
00:35:42,574 --> 00:35:44,643
och sedan matade du mig
en bit desinformation...

928
00:35:44,676 --> 00:35:46,412
Hej, vänta lite. Jag skrev
en siffra på ett papper...

929
00:35:46,445 --> 00:35:47,646
Ett nummer som du fejkade.

930
00:35:47,679 --> 00:35:48,947
...för att se om du skulle stjäla den.

931
00:35:48,980 --> 00:35:50,382
Det är allt.

932
00:35:50,416 --> 00:35:52,584
Du behövde inte stjäla den.

933
00:35:53,752 --> 00:35:55,221
Du har rätt.

934
00:35:55,254 --> 00:35:56,588
Tack för utbildningen.

935
00:35:56,622 --> 00:35:58,624
Ta hand om dig.

936
00:36:09,635 --> 00:36:10,602
(otydliga konversationer)

937
00:36:10,636 --> 00:36:11,870
SENATOR:
Mina vänner,

938
00:36:11,903 --> 00:36:14,206
detta är ett fiasko
av historiska proportioner.

939
00:36:14,240 --> 00:36:16,775
Vi är nu de gudlösa,

940
00:36:16,808 --> 00:36:19,311
"Lincoln var gay"-fest.

941
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Och det vet vi alla
vem är skyldig.

942
00:36:21,880 --> 00:36:24,283
(alla skriker)
Får jag säga något, snälla?

943
00:36:24,316 --> 00:36:26,652
Får jag säga något,
snälla?

944
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
Hej, hej, låt henne tala.

945
00:36:29,555 --> 00:36:31,557
Hej. Låt henne tala.

946
00:36:33,859 --> 00:36:35,661
Jag har haft tålamod.

947
00:36:35,694 --> 00:36:37,563
Det har vi alla.

948
00:36:37,596 --> 00:36:38,997
Men nu ringer jag
för en omröstning

949
00:36:39,030 --> 00:36:41,733
för att avlägsna senator Healy

950
00:36:41,767 --> 00:36:44,336
som piska,
och jag ställde mig fram

951
00:36:44,370 --> 00:36:47,739
som kandidat att ersätta honom.

952
00:36:47,773 --> 00:36:48,807
(applåder)

953
00:36:48,840 --> 00:36:50,609
MAN:
Bra idé.

954
00:36:50,642 --> 00:36:52,978
(rop om överenskommelse)

955
00:36:59,318 --> 00:37:00,852
Hej!

956
00:37:00,886 --> 00:37:02,421
Jag jobbar för senator Healy
och han sa

957
00:37:02,454 --> 00:37:03,889
Jag kunde komma åt
monumentet ikväll.

958
00:37:03,922 --> 00:37:06,492
Äh, regeringen är nedlagd.
Ingen kommer in.

959
00:37:06,525 --> 00:37:10,262
Vad heter du?
Stan. Bra.

960
00:37:10,296 --> 00:37:12,531
Senator Healy tittar
att göra några budgetnedskärningar

961
00:37:12,564 --> 00:37:15,033
till säkerhetslönelistan...
Det kommer inte att fungera, frun.

962
00:37:15,066 --> 00:37:16,902
Vill du snälla gå vidare?

963
00:37:16,935 --> 00:37:19,938
Jag är ledsen, det gjorde jag precis
inte ha en bra dag.

964
00:37:22,408 --> 00:37:25,444
Okej, här är grejen:

965
00:37:25,477 --> 00:37:28,680
en ung flicka med cancer
rest över landet

966
00:37:28,714 --> 00:37:31,049
att se alla stora monument,
och det här är den sista.

967
00:37:31,082 --> 00:37:33,319
Hon är ett fan av Lincoln
och allt hon vill

968
00:37:33,352 --> 00:37:34,786
är hennes bild
framför honom.

969
00:37:34,820 --> 00:37:36,021
Okej?

970
00:37:40,559 --> 00:37:41,827
Tio minuter.

971
00:37:41,860 --> 00:37:42,828
Allvarligt?

972
00:37:42,861 --> 00:37:44,963
Tio minuter.

973
00:37:59,445 --> 00:38:02,080
Wow.

974
00:38:02,113 --> 00:38:03,582
Ja.

975
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
Det är ganska coolt,
är det inte?

976
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
Jag har aldrig varit här.

977
00:38:07,486 --> 00:38:09,054
Kan du tro det?

978
00:38:09,087 --> 00:38:11,823
Jag har bott här hela mitt liv
och jag har aldrig varit här.

979
00:38:11,857 --> 00:38:14,926
Jag skulle komma hit
varje dag.

980
00:38:14,960 --> 00:38:17,563
HENRY:
Hej ni två.

981
00:38:35,414 --> 00:38:38,450
"Vi här är mycket beslutsamma att:

982
00:38:38,484 --> 00:38:40,386
"dessa döda ska inte
har dött förgäves--

983
00:38:40,419 --> 00:38:42,888
att denna nation,
under Gud..."

984
00:38:42,921 --> 00:38:44,723
HENRY:
Inte under Gud.

985
00:38:44,756 --> 00:38:47,559
Pappa, snälla håll käften.

986
00:38:47,593 --> 00:38:49,928
"...ska ha
en ny födelse av frihet--

987
00:38:49,961 --> 00:38:52,130
"och att regeringen
av folket,

988
00:38:52,163 --> 00:38:53,699
"av folket,

989
00:38:53,732 --> 00:38:54,900
"och för folket

990
00:38:54,933 --> 00:38:57,769
ska inte förgås
från jorden."

991
00:38:57,803 --> 00:39:00,839
Vad hände med allt?

992
00:39:00,872 --> 00:39:03,675
Varför gör ingen
tänka så längre?

993
00:39:03,709 --> 00:39:05,143
Det gör de nog,
de bara

994
00:39:05,176 --> 00:39:07,012
gillar inte
pratar om det.

995
00:39:07,045 --> 00:39:10,516
Det var lika illa
när Lincoln var president.

996
00:39:12,183 --> 00:39:15,020
Människor behöver
inte bara ge upp.

997
00:39:34,540 --> 00:39:36,542
*

998
00:39:52,458 --> 00:39:53,992
*

999
00:40:17,082 --> 00:40:18,950
(telefonen ringer)

1000
00:40:18,984 --> 00:40:21,186
(suckar)
(telefonen piper)

1001
00:40:21,219 --> 00:40:23,188
Hej?

1002
00:40:23,221 --> 00:40:25,557
Hej Abby.
Du överraskade mig.

1003
00:40:25,591 --> 00:40:28,093
Är det här en dålig tid?
Nej, nej, det är bra-- jag är bara

1004
00:40:28,126 --> 00:40:30,696
komma tillbaka från Lincoln
Memorial och det var fantastiskt.

1005
00:40:30,729 --> 00:40:32,130
Jag trodde det var det
bara en turistgrej.
Jag tror inte

1006
00:40:32,163 --> 00:40:33,231
Jag har varit sedan dess
gymnasiet.

1007
00:40:33,264 --> 00:40:34,600
Jag vet.

1008
00:40:34,633 --> 00:40:36,702
Det var typ...

1009
00:40:36,735 --> 00:40:37,869
inspirerande.

1010
00:40:37,903 --> 00:40:40,238
Lyssna, du hade rätt, det hade jag

1011
00:40:40,271 --> 00:40:41,840
helt ur linjen
härom natten,

1012
00:40:41,873 --> 00:40:42,541
och jag är så ledsen...

1013
00:40:42,574 --> 00:40:44,142
Jag borde inte ha sagt allt det där.

1014
00:40:44,175 --> 00:40:47,178
Jag menar, jag vet vem du är.

1015
00:40:48,514 --> 00:40:50,148
Jag kanske var avundsjuk.

1016
00:40:50,181 --> 00:40:52,117
Jag är ledsen.
Det är den här staden.

1017
00:40:52,150 --> 00:40:54,019
Jag hatar den här staden.

1018
00:40:55,186 --> 00:40:56,888
Och det gör jag inte samtidigt.

1019
00:40:56,922 --> 00:40:59,525
Vet du vad?
Vill du komma över nu?

1020
00:40:59,558 --> 00:41:01,192
Jag gjorde precis lite te.

1021
00:41:01,226 --> 00:41:03,929
Te låter gott.

1022
00:41:03,962 --> 00:41:05,631
Kanske en regncheck.

1023
00:41:05,664 --> 00:41:07,065
Okej.

1024
00:41:07,098 --> 00:41:08,700
Jag skickar ett sms till dig, Laurel.

1025
00:41:08,734 --> 00:41:10,769
Stor. Okej.

1026
00:41:10,802 --> 00:41:12,037
Hejdå.

1027
00:41:12,070 --> 00:41:14,606
(rattar dörrhandtaget)

1028
00:41:16,975 --> 00:41:18,510
STACIE:
Abby?

1029
00:41:18,544 --> 00:41:20,178
(skrattar):
Jag kan inte öppna dörren.

1030
00:41:20,211 --> 00:41:22,013
Oroa dig inte.

1031
00:41:22,047 --> 00:41:23,915
Det kommer att gå över
på en minut.
(rasslet fortsätter)

1032
00:41:23,949 --> 00:41:25,517
Abby.

1033
00:41:29,855 --> 00:41:32,157
Det är något här inne.

1034
00:41:37,696 --> 00:41:39,698
Abby!

1035
00:41:39,731 --> 00:41:40,899
Abby!

1036
00:41:40,932 --> 00:41:42,100
Abby!

1037
00:41:42,133 --> 00:41:43,802
Ta mig härifrĺn!

1038
00:41:43,835 --> 00:41:45,637
Abby, det finns buggar här!

1039
00:41:45,671 --> 00:41:47,072
hjälp mig!

1040
00:41:47,105 --> 00:41:49,608
("Du kanske tror"
av The Cars som spelar högt)

1041
00:41:49,641 --> 00:41:51,242
Abby!

1042
00:41:51,276 --> 00:41:53,979
(snytande):
Abby!

1043
00:41:54,012 --> 00:41:57,048
Abby!
(musik dränker skrik)

1044
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
*